Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha8966 am 13.02.2022
Sie brachten ihren Kämpfer vor, vollständig bewaffnet und ausgerüstet, um sich dem Gallier zu stellen, der töricht triumphierte und sogar spöttisch seine Zunge herausstreckte – ein Vorfall, den die alten Schriftsteller aufzuzeichnen für würdig hielten.

von willy.8853 am 14.03.2021
Sie führen einen Bewaffneten und Gerüsteten gegen den Gallus vor, töricht fröhlich und, da dies den Alten auch erinnerungswürdig schien, sogar die Zunge spöttisch herausstreckend.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adornatumque: que: und, auch, sogar; adornare: schmücken, ausstatten, bereiten, vorbereiten, zurüsten
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exserentem: exserere: hervorstrecken, ausstrecken, vorstrecken, herausstrecken, entblößen, bloßlegen, ziehen (Schwert)
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inrisu: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
linguam: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
producunt: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
stolide: stolide: dumm, töricht, einfältig, unvernünftig; stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen