Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 364

Nostra autem maiestas dignum esse castitate temporum nostrorum bene putavit, quod in feminis et antiquis impudicum esse visum est, id est inspectionem habitudinis corporis, hoc etiam in masculos extendere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.w am 12.01.2016
Unsere kaiserliche Autorität hat es für angemessen erachtet, im Einklang mit den moralischen Standards unserer Zeit, auf Männer auszudehnen, was für Frauen in der Vergangenheit als unangemessen galt - nämlich körperliche Untersuchungen:

von viktoria.878 am 20.12.2018
Unsere Majestät hat es als würdig der Keuschheit unserer Zeit wohlüberlegt, dass das, was bei Frauen und in alten Zeiten als unschicklich galt, nämlich die Untersuchung des Körperzustands, nunmehr auch auf Männer zu erstrecken:

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bene: bene: gut, wohl, günstig
castitate: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
corporis: corpus: Körper, Leib
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extendere: extendere: ausdehnen
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
habitudinis: habitudo: Gestalt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impudicum: impudicus: unzüchtig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspectionem: inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einblick, Einsicht, visual examination
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
masculos: masculus: männlich, proper to males
Nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen