Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 363

Pubertatem autem veteres quidem non solum ex annis, sed etiam ex habitu corporis in masculis aestimari volebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.8999 am 27.06.2019
Die alten Römer glaubten, dass die Pubertät bei Jungen nicht nur am Alter, sondern auch an der körperlichen Entwicklung gemessen werden sollte.

Analyse der Wortformen

aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
corporis: corpus: Körper, Leib
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
masculis: masculus: männlich, proper to males
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen