Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 363

Pubertatem autem veteres quidem non solum ex annis, sed etiam ex habitu corporis in masculis aestimari volebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.844 am 22.08.2015
Die Alten wollten, dass die Pubertät nicht nur nach Jahren, sondern auch nach dem Körperzustand bei Männern beurteilt werde.

von marc.8999 am 27.06.2019
Die alten Römer glaubten, dass die Pubertät bei Jungen nicht nur am Alter, sondern auch an der körperlichen Entwicklung gemessen werden sollte.

Analyse der Wortformen

aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
masculis: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife, Pubertät, Adoleszenz, Mannesalter, Frauenalter
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
volebant: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen