Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  362

Pupilli pupillaeque cum puberes esse coeperint, tutela liberantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.o am 30.11.2023
Männliche und weibliche Mündel werden, wenn sie beginnen, mündig zu werden, von der Vormundschaft befreit.

Analyse der Wortformen

coeperint

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

liberantur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

puberes

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

Pupilli

pupillus: Waisenknabe, ward

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Nam quod omnium bonorum patrem pupilli usum
• Impuberes autem in tutela esse naturali iure
• Arbores in deorum tutela olim quas uellent