1034

Nam quod omnium bonorum patrem pupilli usum fructum reliquisse quondam uxori suae proponis, ad excusandos vos a tutela non est idoneum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad903 am 11.11.2022
Was Sie vortragen, dass der Vater des Mündels den Nießbrauch des gesamten Vermögens seiner ehemaligen Ehefrau hinterlassen hat, ist nicht geeignet, Sie von der Vormundschaft zu entbinden.

von finn.i am 25.01.2020
Die Tatsache, dass Sie behaupten, der Vater des Mündels habe seiner ehemaligen Ehefrau das Recht zur Nutzung seines gesamten Vermögens überlassen, stellt keine gültige Entschuldigung dar, um Sie von Ihren Vormundschaftspflichten zu entbinden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
excusandos: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
vos: vos: ihr, euch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen