1035

Inusitatam rem desideras, de tutela filii te dimitti postulans, quod te posse contrario tutelae iudicio matrem eius convenire contendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis855 am 01.06.2019
Eine ungewöhnliche Sache begehrst du, indem du die Entlassung aus der Vormundschaft deines Sohnes forderst, weil du behauptest, die Mutter in einer Gegenklage zur Vormundschaft belangen zu können.

Analyse der Wortformen

contendis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inusitatam: inusitatus: ungebräuchlich, uncommon
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
matrem: mater: Mutter
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulans: postulare: fordern, verlangen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen