1036

Curator adultis nominatus, quorum tutor antea fueris, invitus in administratione teneri non potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.904 am 09.05.2021
Als Vormund für Erwachsene ernannt, deren Vorsorgebevollmächtigter Sie zuvor waren, können Sie nicht unwillig von der Verwaltung zurücktreten.

von daniel.h am 02.12.2016
Du kannst nicht gezwungen werden, als Verwalter weiterzuführen, wenn du zum Kurator für Erwachsene ernannt wurdest, die du zuvor als Vormund betreut hast, wenn du dies nicht willst.

Analyse der Wortformen

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adultis: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
antea: antea: früher, vorher, before this
Curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
nominatus: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen