Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  891

Non utiliter nominatus tutor pupillorum agendo nomine, licet ex eorum persona iniunctam impleat intentionem, exceptione " si tutor non est" submovetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.e am 23.02.2016
Eine Person, die nicht ordnungsgemäß als Vormund bestellt wurde, wird durch eine Rechtseinrede gehindert, selbst wenn sie im Namen der Mündel handelt und deren Ansprüche erfüllt, und zwar mit der Begründung, dass sie tatsächlich kein Vormund ist.

von yusef.t am 07.06.2019
Ein nicht ordnungsgemäß bestellter Vormund, der im Namen der Mündel handelt, wird, obwohl er die auferlegte Absicht aus deren Person erfüllen kann, durch die Ausnahme, dass er kein Vormund ist, beseitigt.

Analyse der Wortformen

Non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
utiliter
utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
nominatus
nominare: nennen, ernennen
nominatus: EN: naming
tutor
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutor: Schützer, Beschützer, defender
pupillorum
pupillus: Waisenknabe, ward
agendo
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
licet
ligare: binden
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
persona
persona: Person, Maske, Larve
personare: widerhallen, laut erschallen
iniunctam
injungere: einfügen
impleat
implere: anfüllen, erfüllen
intentionem
intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
exceptione
exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
si
si: wenn, ob, falls
tutor
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutor: Schützer, Beschützer, defender
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
submovetur
submovere: zurückdrängen, vertreiben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum