Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  892

Suo potius periculo magistratus tutores quos petisti dederunt, quam tu contra sexus condicionem alicui ex ea obligatione obstricta es, quod tuo periculo tutores filiis tuis dari postulasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas842 am 20.09.2015
Eher auf eigene Gefahr haben die Magistrate die Vormünder, die du gesucht hast, gegeben, als dass du entgegen der Bedingung deines Geschlechts durch irgendeine Verpflichtung daraus gebunden wärst, weil du auf deine eigene Gefahr die Bestellung von Vormündern für deine Söhne beantragt hast.

Analyse der Wortformen

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dederunt

dare: geben

ea

eare: gehen, marschieren

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

obligatione

obligatio: da Gebundensein

obstricta

obstringere: vor etwas vorbinden

periculo

periculum: Gefahr

petisti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postulasti

postulare: fordern, verlangen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

Suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tu

tu: du

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, defender

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Ob tutorem non idoneum a matre petitum
• Sed ex his legibus pupillis tutores desierunt
• Quod dicis matrem filiis tutores nolle petere,