Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (18)  ›  892

Suo potius periculo magistratus tutores quos petisti dederunt, quam tu contra sexus condicionem alicui ex ea obligatione obstricta es, quod tuo periculo tutores filiis tuis dari postulasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dederunt

dare: geben

ea

eare: gehen, marschieren

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

obligatione

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

obstricta

obstringere: vor etwas vorbinden

periculo

periculum: Gefahr

petisti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postulasti

postulare: fordern, verlangen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

Suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tu

tu: du

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Ob tutorem non idoneum a matre petitum
• Sed ex his legibus pupillis tutores desierunt
• Quod dicis matrem filiis tutores nolle petere,