Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 347

Sed ex his legibus pupillis tutores desierunt dari, posteaquam primo consules pupillis utriusque sexus tutores ex inquisitione dare coeperunt, deinde praetores ex constitutionibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.831 am 19.02.2018
Jedoch hörten Vormünder auf, nach diesen Gesetzen ernannt zu werden, nachdem zunächst die Konsuln Vormünder für Kinder beiderlei Geschlechts nach einer Untersuchung zu ernennen begannen und später die Prätoren gemäß kaiserlichen Verordnungen.

von lynn.w am 16.10.2023
Aber nach diesen Gesetzen hörten Vormünder auf, Mündeln gegeben zu werden, nachdem zunächst Konsuln Vormünder für Mündel beiderlei Geschlechts aufgrund von Untersuchungen zu geben begannen, dann Prätoren aufgrund von Verfassungen.

Analyse der Wortformen

coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
desierunt: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquisitione: inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pupillis: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel; pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen