Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  347

Sed ex his legibus pupillis tutores desierunt dari, posteaquam primo consules pupillis utriusque sexus tutores ex inquisitione dare coeperunt, deinde praetores ex constitutionibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.831 am 19.02.2018
Jedoch hörten Vormünder auf, nach diesen Gesetzen ernannt zu werden, nachdem zunächst die Konsuln Vormünder für Kinder beiderlei Geschlechts nach einer Untersuchung zu ernennen begannen und später die Prätoren gemäß kaiserlichen Verordnungen.

von lynn.w am 16.10.2023
Aber nach diesen Gesetzen hörten Vormünder auf, Mündeln gegeben zu werden, nachdem zunächst Konsuln Vormünder für Mündel beiderlei Geschlechts aufgrund von Untersuchungen zu geben begannen, dann Prätoren aufgrund von Verfassungen.

Analyse der Wortformen

Sed
sed: sondern, aber
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
legibus
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pupillis
pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
pupillus: Waisenknabe, ward
tutores
tutor: Schützer, Beschützer, defender
desierunt
desinere: ablassen, aufhören
dari
dare: geben
posteaquam
posteaquam: nachdem
primo
primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
consules
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
pupillis
pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
pupillus: Waisenknabe, ward
utriusque
usque: bis, in einem fort
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
sexus
sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
tutores
tutor: Schützer, Beschützer, defender
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inquisitione
inquisitio: das Aufsuchen, hunting out
dare
dare: geben
coeperunt
coepere: anfangen, beginnen
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
praetores
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
constitutionibus
constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum