Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.821 am 10.11.2018
Nach seiner Rückkehr wurde ihm die Vormundschaft kraft des Postliminium-Rechts gewährt.

von ecrin.m am 20.06.2021
Nach seiner Rückkehr erlangte er seine Vormundschaftsrechte kraft des Wiederherstellungsrechts.

iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
postliminii: postliminium: Heimkehrrecht, Rückkehrrecht, Wiedereinsetzung in frühere Rechte, Rückkehr aus der Gefangenschaft
recipiebat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge