Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.x am 26.04.2014
Um eine leichte Einmischung in diese Angelegenheiten nach rechtmäßig übernommener Vormundschaft zu verhindern, verfügen wir, dass das Vermögen derjenigen, die versuchen, einen Vormund zu heiraten, unverzüglich unter Verpflichtung gestellt und für die Interessen der Kinder verantwortlich gemacht wird, damit nichts durch Fahrlässigkeit oder Betrug verloren geht.

von casper.z am 08.05.2018
Damit jedoch nach rechtmäßig übernommener Vormundschaft keine leichte Störung eintreten kann, ordnen wir an, dass die Güter desjenigen, der die Ehe mit einem Vormund anstrebt, zunächst in Verpflichtung geraten und für die Abrechnungen der Kleinen haftbar gemacht werden, damit nicht durch Fahrlässigkeit, nicht durch Betrug etwas verloren gehe.

Analyse der Wortformen

adfectaverit: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
depereat: deperire: völlig zugrunde gehen, gänzlich verloren gehen, untergehen, schmachten, unsterblich verliebt sein
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
gerentis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incuria: incuria: Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Achtlosigkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
inruptio: irruptio: Einbruch, Einfall, Überfall, Angriff, Eindringen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
obligationem: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
parvulorum: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
primitus: primitus: zuerst, anfänglich, ursprünglich, zum ersten Mal
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
susceptam: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge; tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 741

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen