Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 979

Quod si post bonorum eius obligationem rationibus meis coepit esse obligatus, in eius bona cessat privilegium fisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.o am 24.01.2022
Wenn er jedoch nach der Verpfländung seiner Güter meinen Rechnungen gegenüber verpflichtet wurde, ruht das Privilegium des Fiskus in Bezug auf seine Güter.

von isabelle8825 am 17.10.2024
Wenn er mir erst nach der Verpfändung seines Vermögens eine Verbindlichkeit schuldet, greift das Privileg des Fiskus auf sein Vermögen nicht.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meis: meere: urinieren; meus: mein
obligationem: obligatio: da Gebundensein
obligatus: obligare: binden, verpflichten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 979

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen