Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (15)  ›  738

Matres, quae amissis viris tutelam administrandorum negotiorum in liberos postulant, priusquam confirmatio officii talis in eas iure veniat, fateantur actis sacramento praestito ad alias se nuptias non venire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administrandorum

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

confirmatio

confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, EN: making firm, quieting fears, EN: confirmation/verification/establishing

eas

eare: gehen, marschieren

fateantur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Matres

mater: Mutter

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

postulant

postulare: fordern, verlangen

praestito

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

veniat

venire: kommen

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sed ne sit facilis in eas post
• Ambiguitates legis iuliae miscellae generali lege tollentes
• Sin vero liberorum suorum adfectione servata pater