Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  739

Sane in optione huiuscemodi nulla cogitur, sed libera in condiciones quas praestituimus voluntate descendat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya862 am 13.08.2022
Wahrlich, bei einer solchen Wahl wird niemand gezwungen, sondern sie kann mit freiem Willen in die Bedingungen eingehen, die wir festgelegt haben:

von levin.l am 28.11.2013
Selbstverständlich ist niemand gezwungen, diese Art von Entscheidung zu treffen, aber sie sollte frei in die Bedingungen einwilligen, die wir festgelegt haben:

Analyse der Wortformen

cogitur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

condiciones

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

descendat

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

huiuscemodi

huiuscemodi: derartig, von dieser Art, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

optione

optio: Wahl, freie Wahl, Möglichkeit, Gelegenheit, Option, Gehilfe, Adjutant (eines Zenturios)

praestituimus

praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Nulla enim in huiuscemodi causis confusionis intercedit
• Sane in huiuscemodi quaestione si caesariani nomen
• Fides sanctissimum humani pectoris bonum est, nulla