Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 739

Analyse der Wortformen

cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
descendat: descendere: herabsteigen
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
optione: optio: freie Wahl, EN: option, (free) choice, EN: adjutant, assistant, helper
praestituimus: praestituere: vorher festsetzen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille