Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.912 am 04.01.2014
Und zwar sollte in einer Frage dieser Art, wenn der Name eines caesarischen Beamten auftaucht, nicht zur Anwendung dieser Verfassung geschritten werden, da die Gewohnheit der Betrügereien, mit denen die Vorgenannten alles zu missachten pflegten, ihre Ausschließung verdient hat.

von leyla839 am 18.10.2022
In solchen Fällen sollte einem Beamten des Kaisers nicht erlaubt werden, dieses Gesetz zu nutzen, da ihre hinlänglich bekannte Geschichte betrügerischen Verhaltens, mit dem sie regelmäßig alles missbrauchen, ihre Ausschließung rechtfertigt.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesariani: caesarianum: Augensalbe, Augenwasser
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
consueverunt: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
debebit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eorundem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
fraudium: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig, von dieser Art, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
meruerit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praedicti: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
quaestione: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
temerare: temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden
usurpationem: usurpatio: Usurpation, widerrechtliche Aneignung, Anmaßung, widerrechtlicher Gebrauch, Nutzung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen