Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliud: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
condicionales: condicionalis: EN: conditional, contingent upon certain conditions, with a condition attached
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
eas: eare: gehen, marschieren
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigatur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extiterit: existere: entstehen, erscheinen
exitus: exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
extiterit: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrogationem: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
investiganda: investigare: aufspüren, erkunden
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
per: per: durch, hindurch, aus
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
subtractum: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ventiletur: ventilare: in der Luft schwingen
vindicante: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen