Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  141

Primum quae potest esse controversia, cum is qui petere debet aufert, et cum is non quantum debetur sed quantum commodum est aufert, ille autem unde ablatum est iudicio suum recuperare nullo modo potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo9921 am 27.02.2017
Welche Art von Streit kann es geben, wenn jemand, der eigentlich einen ordnungsgemäßen Rechtsanspruch stellen sollte, einfach nimmt, was er will, und zwar nicht das, was ihm zusteht, sondern die Menge, die ihm passt, während das Opfer keine rechtlichen Mittel hat, sein Eigentum zurückzuerlangen?

Analyse der Wortformen

aufert

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

recuperare

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

sed

sed: sondern, aber

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

unde

unde: woher, daher

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum autem in exactione dotis ex stipulatu
• Servus est nemo, qui modo tolerabili condicione
• Itaque sapiens vivet quantum debet, non quantum