Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  161

Deinde in hoc homo luteus etiam callidus ac veterator esse vult, quod ita scribit, si vter volet, recvperatores dabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.973 am 29.07.2024
Außerdem versucht dieser Betrüger, in diesem Fall schlau und gerissen zu erscheinen, indem er schreibt: Ich werde Richter ernennen, wenn eine der Parteien sie wünscht.

von lewin.836 am 30.10.2021
Dann will in dieser Angelegenheit dre Lehmmann sogar schlau und verschlagen sein, indem er so schreibt: Wenn jemand will, werde ich Schiedsrichter stellen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

callidus

callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben

dabo

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

luteus

luteus: schlammig, lehmig, gelb, safrangelb

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recvperatores

recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)

scribit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

veterator

veterator: alter Hase, erfahrener Mann, alter Fuchs, Schlitzohr, gerissene Person

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

volet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

vter

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Deinde in hoc homo luteus etiam callidus
• Itaque decrevit senatus, ut ille veterator et
• Itaque decrevit senatus, ut ille veterator et