Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 161

Deinde in hoc homo luteus etiam callidus ac veterator esse vult, quod ita scribit, si vter volet, recvperatores dabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.973 am 29.07.2024
Außerdem versucht dieser Betrüger, in diesem Fall schlau und gerissen zu erscheinen, indem er schreibt: Ich werde Richter ernennen, wenn eine der Parteien sie wünscht.

von lewin.836 am 30.10.2021
Dann will in dieser Angelegenheit dre Lehmmann sogar schlau und verschlagen sein, indem er so schreibt: Wenn jemand will, werde ich Schiedsrichter stellen.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
luteus: luteus: schlammig
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
veterator: veterare: altern, alt machen; veterator: in etw. alt geworden, alter Fuchs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vult: vult: wollen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
vter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
recvperatores: recuperator: Wiedereroberer
dabo: dare: geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen