Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aequissimum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bima: bimus: zweijährig, EN: two years old
condemnetur: condemnare: verurteilen
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
damus: dare: geben
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deminuit: deminuere: vermindern
die: dies: Tag, Datum, Termin
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
die: dius: bei Tage, am Tag
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dotis: dos: Mitgift, Gabe
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactione: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
figuram: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maritali: mare: See, Meer; marita: Ehefrau, Gattin
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
maritali: marius: Marius; mas: Männchen, Mann
matrimonium: matrimonium: Ehe
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
naturaliter: naturaliter: EN: naturally, normally
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pollicebatur: polliceri: versprechen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
reverentiae: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
rei: reus: Angeklagter, Sünder
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
maritali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trima: trimus: dreijährig, EN: three, three years old
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin
uxoriae: uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen