Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 372

Analyse der Wortformen

annua: annua: jährlich
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annua: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bima: bimus: zweijährig, EN: two years old
celebretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dotis: dos: Mitgift, Gabe
Exactio: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorporalibus: incorporalis: unkörperlich, EN: incorporeal
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
moventibus: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
trima: trimus: dreijährig, EN: three, three years old
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)