Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 371

Cautione videlicet ab eo exponenda, quod, si ad meliorem fortunam pervenerit, etiam quod minus persolvit, hoc restituere procuret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo952 am 01.07.2019
Er muss eine Bürgschaft leisten, dass er bei Verbesserung seiner finanziellen Lage sicherstellen wird, den Betrag, den er nicht gezahlt hat, vollständig zurückzuzahlen.

von kira.n am 26.12.2021
Mit der Maßgabe, dass er, sollte er zu besserer Vermögenslage gelangen, sich darum bemühen wird, auch den geringeren Betrag wiederherzustellen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee; cautione: EN: cautiously, warily
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exponenda: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meliorem: meliorare: EN: improve
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
persolvit: persolvere: zahlen
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
procuret: procurare: sich kümmern um, verwalten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen