Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 371

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care; cautione: EN: cautiously, warily
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exponenda: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meliorem: meliorare: EN: improve
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
persolvit: persolvere: zahlen
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
procuret: procurare: sich kümmern um, verwalten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see