Übersetzungen auf Latein.me

von maria903 am 13.03.2015
Wir wissen, dass der hochgeachtete Jurist Papinian entschied, dass solche Vermächtnisse im Treuhandvermächtnis enthalten sind, insbesondere in Fällen, in denen der Erbe aufgefordert wurde wurde, alles aus dem Erbe nach dem Tod zurückzugeben. Daher kann man erkennen, dass die Formulierung des Erblassers auch den Vorteil des Vorausvermächtnisses umfasst.

von milla875 am 24.02.2024
Da wir nicht unkundig sind, dass der höchst umsichtige Papinianus geantwortet hat, dass auch Vermächtnisse dieser Art im Fideikommiss enthalten sind, das heißt dort, wo der Erbe gebeten worden war, alles aus der Erbschaft Gekommene nach dem Tod zurückzugeben, erkennen Sie, dass auch der Vorteil der Präzeption von den Worten des Erblassers umfasst wird.

Analyse der Wortformen

animadvertis: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
compendium: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium
comprehensum: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
contineri: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignoramus: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
legata: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervenerit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeceptionis: praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung
prudentissimum: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
respondisse: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
testatoris: testator: Testator, Erblasser
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 832

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen