Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 832

Cum virum prudentissimum papinianum respondisse non ignoramus etiam legata huiusmodi fideicommisso contineri, id est ubi heres rogatus fuerat, quidquid ex hereditate pervenerit, post mortem restituere, animadvertis etiam praeceptionis compendium testatoris verbis comprehensum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadvertis: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
ignoramus: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeceptionis: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
prudentissimum: prudens: klug, erfahren
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
testatoris: testator: Testator, EN: testator
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 832

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen