Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 833

Sane quoniam in fideicommissis voluntas magis quam verba plerumque intuenda sunt, si quas pro rei veritate praeterea probationes habes ad commendandam hanc patris voluntatem, quam fuisse adseveras, apud praesidem experiri non vetaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.943 am 11.01.2020
Bekanntlich wird bei Treuhandangelegenheiten in der Regel mehr auf die Absicht als auf den Wortlaut geachtet. Wenn Sie zusätzliche Beweise für die Wahrheit der Angelegenheit haben, um diese väterliche Absicht zu unterstützen, die Sie behaupten, steht es Ihnen frei, diese vor dem Präses zu prüfen.

von muhammed.915 am 20.01.2020
Da bei Erbschaftsangelegenheiten die Absicht in der Regel wichtiger ist als der genaue Wortlaut, steht es Ihnen frei, dem Provinzgouverneur zusätzliche Beweise vorzulegen, um Ihre Behauptung über die Absichten Ihres Vaters zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp; adseverare: EN: act earnestly
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
commendandam: commendare: anvertrauen, empfehlen
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuenda: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
praesidem: praeses: schützend, schützend
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probationes: probatio: Prüfung, Genehmigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
vetaris: vetare: hindern, verhindern, verbieten
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 833

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen