Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 332

Sane si simulata amissione etiam nunc eadem pignora, ut adseveras, a parte diversa possidentur, adversus eum experiri potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.w am 11.05.2020
Wenn, wie Sie behaupten, die Gegenpartei trotz vorgetäuschten Verlusts nach wie vor dieselben Wertpapiere besitzt, können Sie gegen sie definitiv rechtliche Schritte einleiten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp; adseverare: EN: act earnestly
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amissione: amissio: Verlust, Verlust, deprivation
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, hostage, mortgage
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possidentur: possidere: besitzen, beherrschen
potes: potare: trinken
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen