Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (7)  ›  332

Sane si simulata amissione etiam nunc eadem pignora, ut adseveras, a parte diversa possidentur, adversus eum experiri potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adseveras

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

adseverare: EN: act earnestly

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amissione

amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possidentur

possidere: besitzen, beherrschen

potes

potare: trinken

Sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

simulata

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si administravit sponte res tuas, experiri
• Unde si legatarius vel fideicommissarius non consentiente
• Adversus eum, cuius negotia gesta sunt, de