Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 606

Adversus eum, cuius negotia gesta sunt, de pecunia, quam de propriis opibus vel ab aliis mutuo acceptam erogasti, mandati actione pro sorte et usuris potes experiri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea959 am 31.03.2018
Man kann eine Rechtsklage erheben, um sowohl den Hauptbetrag als auch die Zinsen für Geld zurückzufordern, das man für jemanden ausgegeben hat, unabhängig davon, ob es aus eigenen Mitteln oder aus geliehenen Geldern stammte:

Analyse der Wortformen

Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
acceptam: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
et: et: und, auch, und auch
usuris: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen