Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 607

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
De: de: über, von ... herab, von
praebebitur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
promisit: promittere: versprechen, geloben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salario: salarium: Salzdeputat, EN: regular official payment to the holder of a civil or military post; salarius: Salz, EN: of salt, salt