Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  446

Quod si penes te dominium eius remansit, adito praeside provinciae cum natis hanc potes recuperare, si nulla moveatur status quaestio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.w am 07.11.2019
Wenn Sie noch das Rechtseigentum besitzen, können Sie es durch einen Besuch beim Provinzgouverneur mit Ihren Kindern zurückerlangen, sofern keine Streitigkeiten bezüglich des Rechtsstatus bestehen.

von maya.t am 29.08.2014
Wenn das Eigentumsrecht weiterhin in Ihrem Besitz geblieben ist, können Sie dies durch Anrufung des Provinzgouverneurs mit Ihren Kindern zurückerlangen, sofern keine Statusfrage aufgeworfen wird.

Analyse der Wortformen

adito

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

moveatur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

natis

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

nasci: entstehen, geboren werden

nare: schwimmen, treiben

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

penes

penes: in der Gewalt, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

praeside

praeses: schützend, schützend

praesidere: schützen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recuperare

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

remansit

remanere: zurückbleiben, bleiben

si

si: wenn, ob, falls

si: wenn, ob, falls

status

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Quod vos quoque adito praeside provinciae impetrabitis.
• Si vero ex peculio quondam eius, quem
• Unde si status moveatur quaestio, intellegere vobis