Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (9)  ›  446

Quod si penes te dominium eius remansit, adito praeside provinciae cum natis hanc potes recuperare, si nulla moveatur status quaestio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adito

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moveatur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

natis

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

praeside

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recuperare

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

remansit

remanere: zurückbleiben, bleiben

si

si: wenn, ob, falls

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Quod vos quoque adito praeside provinciae impetrabitis.
• Si vero ex peculio quondam eius, quem
• Unde si status moveatur quaestio, intellegere vobis