Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 256

Unde si status moveatur quaestio, intellegere vobis licet nonil prodesse posse, quod pater vester honores civiles gessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.o am 16.11.2015
Sollte eine Statusfrage aufkommen, so kann man verstehen, dass nichts von Nutzen sein kann, was Ihr Vater an zivilen Ämtern innegehabt hat.

von cataleya.924 am 21.02.2016
Sollte Ihr Rechtsstatus in Frage gestellt wreden, so sollten Sie verstehen, dass es keine Bedeutung hat, dass Ihr Vater öffentliche Ämter innegehabt hat.

Analyse der Wortformen

civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
honores: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorare: ehren, achten
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pater: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
status: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
unde: unde: woher, daher
vester: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen