Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 256

Analyse der Wortformen

gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pater: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vester: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch