Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  108

Neque enim impedit notionem eius, quod status quaestio in cognitione vertitur, etsi super causa status cognoscere non possit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.i am 12.04.2014
Es verhindert nämlich nicht die Vorstellung dessen, worauf sich die Statusfrage in der Untersuchung dreht, auch wenn man die Ursache des Status nicht ergründen kann:

von medina.c am 23.07.2020
Es verhindert nicht das Verständnis des Konzepts, welches eine Statusfrage in der Untersuchung betrifft, auch wenn man möglicherweise nicht in der Lage ist, die zugrunde liegende Ursache des Status zu ergründen:

Analyse der Wortformen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

enim

enim: nämlich, denn

impedit

impedire: hindern, behindern, verhindern

notionem

notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

cognitione

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

vertitur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Quotiens quaestio status bonorum disceptationi concurrit, nihil
• Si status super homine tibi venumdato mota
• Quod si penes te dominium eius remansit,