Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 577

Si status super homine tibi venumdato mota quaestio est, sollemnibus, quae iuris admitti ratio, interpositis si secundum libertatem fuerit lata sententia, poteris de evictione, si nesciens condicionem eius comparasti, sine aliqua dubitatione auctorem vel eius fideiussores heredesve eorum convenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
comparasti: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
heredesve: desuere: EN: fasten
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evictione: evictio: EN: eviction
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
heredesve: here: EN: yesterday; herere: EN: stick, adhere, cling to; herus: König, Lord
homine: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interpositis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nesciens: nescire: nicht wissen
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venumdato: venumdare: EN: sell

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen