Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 576

Si, cum quaestio tibi super eo quem comparaveras commoveretur, auctorem tuum certum fecisti nec citra iudicis disceptationem eum quem emeras tradidisti, praeses provinciae in damnis, quae te tolerasse meministi, medelam iuris adhibebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.b am 29.07.2021
Wenn, als gegen Sie eine Frage bezüglich desjenigen erhoben wurde, den Sie erworben hatten, Sie Ihren Verkäufer in Kenntnis setzten und nciht ohne gerichtliche Entscheidung denjenigen, den Sie gekauft hatten, übergaben, wird der Provinzgouverneur Rechtsmittel für die Verluste anwenden, deren Sie sich zu erinnern gedenken.

von carlo.834 am 09.06.2018
Wenn jemand Ihr Eigentumsrecht an einer erworbenen Sache anficht und Sie Ihren Verkäufer darüber in Kenntnis setzen, ohne die gekaufte Sache ohne gerichtliche Entscheidung zu übergeben, wird der Provinzgouverneur Ihnen rechtliche Entschädigung für die erlittenen Schäden gewähren.

Analyse der Wortformen

adhibebit: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
commoveretur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
comparaveras: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
emeras: emere: kaufen, nehmen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
medelam: medela: Heilung
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tradidisti: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen