Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  965

Cum proponas eum contra quem supplicas ex administratione tibi negotiorum obligatum, hunc secundum iuris rationem adito rectore provinciae potes convenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard831 am 18.07.2015
Da Sie behaupten, dass die Person, über die Sie sich beschweren, Ihnen aufgrund ihrer Geschäftsführung verpflichtet ist, können Sie sie gemäß rechtmäßiger Verfahrensweise beim Provinzgouverneur verklagen.

von richard.r am 10.03.2024
Da Sie behaupten, dass derjenige, gegen den Sie Klage erheben, Ihnen aus der Geschäftsführung verpflichtet ist, können Sie diesen nach Rechtsgründen verklagen, nachdem Sie sich an den Provinzverwalter gewandt haben.

Analyse der Wortformen

adito

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

obligatum

obligare: binden, verpflichten

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rectore

rector: Lenker, director, helmsman

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

supplicas

supplicare: flehen, bitten, anflehen

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Cum venditorem carnis fide conventionis rupta tempore
• Cum eum, qui temporalis ministerii causa suscepit
• Eum, qui res agit heredum, a quibus