Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 966

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumscriptionem: circumscriptio: Begrenzung, Umriß, EN: circle, circumference
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
defendatur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
latitat: latitare: sich versteckt halten
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
poteris: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich; tuus: dein