Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 145

Analyse der Wortformen

agnoscenda: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein