Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 145

Iuris ignorantiam nec mulieribus prodesse in edicti perpetui cursum de agnoscenda bonorum possessione manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo926 am 31.10.2014
Es ist offensichtlich, dass Unkenntnis des Rechts Frauen während des Verlaufs des Edictum perpetuum bezüglich der Anerkennung des Besitzes von Gütern nicht nützt.

von isabell.f am 04.11.2023
Es ist offensichtlich, dass Frauen Rechtsunkenntnis nicht als Ausrede geltend machen können, wenn es um die Geltendmachung des Besitzes von Vermögenswerten gemäß dem Perpetualedikt geht.

Analyse der Wortformen

agnoscenda: agnoscere: anerkennen, realize, discern
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen