Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 144

Quamdiu per facti quaestionem incertum est, utrumne secundum tabulas an ab intestato, et ex quo capite possessio sit delata, ne tibi tempus agnoscendae bonorum possessionis praefinitum cedat, superstitiosam geris sollicitudinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agnoscendae: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
an: an: etwa, ob, oder
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
geris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
intestato: intestatus: ohne Testament
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
superstitiosam: superstitiosus: abergläubisch, EN: superstitious, full of unreasoning religious awe
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen