Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (6)  ›  267

Nobis tamen nihil incuriosum praetermissum est, sed nostris constitutionibus omnia corrigentes, contra tabulas quidem et secundum tabulas bonorum possessiones admisimus utpote necessarias constitutas, nec non ab intestato unde liberi et unde legitimi bonorum possessiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

admisimus

admittere: zulassen, dulden, gestatten

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constitutas

constituere: beschließen, festlegen

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

constitutas

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

corrigentes

corrigere: gerade richten, verbessern

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

incuriosum

incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent

intestato

intestatus: ohne Testament

legitimi

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessarias

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nihil

nihil: nichts

Nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praetermissum

praetermittere: vorübergehen lassen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

unde

unde: woher, daher

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Cum enim ad similitudinem successionis ingenuorum libertinorum
• Aliam vero bonorum possessionem, quae unde vir
• Et si contra tabulas bonorum possessio infanti