Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 268

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compendioso: compendiosus: EN: profitable, advantageous
decem: decem: zehn
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ostendimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
supervacuam: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
unde: unde: woher, daher