Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  268

Quae autem in praetoris edicto quinto loco posita fuerat, id est unde decem personae, eam pio proposito et compendioso sermone supervacuam ostendimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.8847 am 23.10.2017
Welche zudem im Edikt des Prätors an fünfter Stelle platziert worden war, das heißt die unde decem personae, die wir mit frommem Vorsatz und knappem Diskurs als überflüssig dargelegt haben:

von sofi.m am 20.06.2014
Wir haben kurz und mit gutem Grund dargelegt, dass der fünfte Abschnitt des Prätorischen Edikts, nämlich derjenige über die zehn Personenkategorien, überflüssig ist:

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

compendioso

compendiosus: EN: profitable, advantageous

decem

decem: zehn

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ostendimus

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

personae

persona: Person, Maske, Larve

pio

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

posita

ponere: setzen, legen, stellen

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinto

quinque: fünf

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

supervacuam

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Aliam vero bonorum possessionem, quae unde vir
• Et primo loco suis heredibus, et his
• Tertio decem personis quas extraneo manumissori praeferebat