Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.9854 am 05.12.2022
Wir haben eine andere Art des Erbrechts beibehalten, bekannt als die Ehegattenregelung, die zuvor an neunter Stelle in der traditionellen Reihenfolge der Erbansprüche stand. Wir haben ihre volle Rechtskraft bewahrt und sie an eine höhere Position, nämlich an sechste Stelle, gerückt, nachdem wir den früheren zehntplatzierten Erbanspruch (der die Blutsverwandten der Person betraf, die einen Sklaven freigelassen hat) aus bereits erklärten Gründen zu Recht entfernt haben:

Analyse der Wortformen

Aliam: alius: der eine, ein anderer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unde: unde: woher, daher
vir: vir: Mann
et: et: und, auch, und auch
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
et: et: und, auch, und auch
nono: novem: neun
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
posita: ponere: setzen, legen, stellen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
servavimus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
et: et: und, auch, und auch
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
veteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unde: unde: woher, daher
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
enarratas: enarrare: bis zu Ende erzählen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen