Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von linea846 am 21.06.2021
Sodass nur sechs reguläre Erbrechtstypen in voller Rechtskraft verbleiben.

von nathan966 am 07.08.2015
Damit nur sechs Vermögensbesitze der üblichen Art mit ihrer eigenen Kraft bestehen bleiben.

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ordinariae: ordinarius: ordentlich, ordinary
permaneant: permanere: verbleiben
pollentes: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische