Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von linea846 am 21.06.2021
Sodass nur sechs reguläre Erbrechtstypen in voller Rechtskraft verbleiben.

von nathan966 am 07.08.2015
Damit nur sechs Vermögensbesitze der üblichen Art mit ihrer eigenen Kraft bestehen bleiben.

bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
ordinariae: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
permaneant: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
pollentes: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen; pollens: mächtig, stark, kräftig, wirksam, einflussreich
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigore: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität