Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.924 am 01.06.2014
Die siebte folgte ihnen, welche die Präetoren auf die beste Weise einführten.

von miriam964 am 14.07.2016
Die Siebte folgte diesen, welche die Prätoren auf die effektivste Weise einführten.

eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
introduxerunt: introducere: hineinführen, einführen
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secuta: seci: unterstützen, folgen
septima: septem: sieben