Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick871 am 27.11.2023
Alles wurde dort mit höchster Vernunft und Überlegung getan, wobei das Schicksal, wie es so ist, ebenfalls folgte.

von karlo8814 am 16.01.2016
Wenn dort alles mit sorgfältiger Planung und Weisheit durchgeführt wurde, folgte das Glück, wie es oft der Fall ist.

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secuta: seci: unterstützen, folgen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu