Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.g am 09.11.2019
Dies alles wurde in völliger Übereinstimmung zwischen den Konsuln durchgeführt.

von david.o am 25.10.2014
Alle diese Dinge wurden mit höchster Eintracht der Konsuln ausgeführt.

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
concordia: concordis: EN: agreeing, concurring; concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concors: einträchtig, concurring
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung