Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  170

Quam autem praetores introduxerunt, quae etiam honoraria appellatur, in iudiciis frequentatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.862 am 10.02.2015
Welche zudem die Präetoren eingeführt haben, die auch honorarisch genannt wird, in Gerichtsverfahren häufig verwendet wird.

von sophy.r am 28.08.2013
Dieses Gesetz, das von den Prätoren eingeführt wurde und auch Honorarrecht genannt wird, findet in Gerichtsverfahren häufig Anwendung.

Analyse der Wortformen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

introduxerunt

introducere: hineinführen, einführen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

honoraria

honorarium: Ehren-, ehrenhalber

honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, supplied voluntarily

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

frequentatur

frequentare: zahlreich besuchen

Ähnliche Textstellen

• Septima eas secuta, quam optima ratione praetores
• Nacti portum, qui appellatur nymphaeum, ultra lissum
• Nacti portum, qui appellatur nymphaeum, ultra lissum