Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 171

Nam secundum gradum dignitatis vitaeque honestatem crescit aut minuitur aestimatio iniuriae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira8877 am 10.11.2020
Denn je nach dem Grad der Würde und der Ehrenhaftigkeit des Lebens wächst oder mindert sich die Einschätzung der Verletzung:

von dilara879 am 30.01.2023
Die Bewertung eines Vergehens steigt oder sinkt je nach sozialem Status und moralischem Charakter:

Analyse der Wortformen

aestimatio: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
honestatem: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
minuitur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
vitaeque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen