Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  171

Nam secundum gradum dignitatis vitaeque honestatem crescit aut minuitur aestimatio iniuriae:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira8877 am 10.11.2020
Denn je nach dem Grad der Würde und der Ehrenhaftigkeit des Lebens wächst oder mindert sich die Einschätzung der Verletzung:

von dilara879 am 30.01.2023
Die Bewertung eines Vergehens steigt oder sinkt je nach sozialem Status und moralischem Charakter:

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

vitaeque

equus: Pferd, Gespann

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

honestatem

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

crescit

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

minuitur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

aestimatio

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

Ähnliche Textstellen

• Proinde quasi aut aequior sit ista aestimatio
• Proinde quasi aut aequior sit ista aestimatio
• Simul crescit inopia omnium longa obsidione et