Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 103

Simul crescit inopia omnium longa obsidione et minuitur exspectatio externae opis, cum tam procul romani, unica spes, circa omnia hostium essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.i am 30.09.2013
Der Mangel an Vorräten verschlimmerte sich während der langen Belagerung, während die Hoffnung auf Hilfe von außen schwand, da die Römer, ihre einzige Hoffnung, so weit entfernt waren und alles um sie herum in Feindeshand lag.

von yannis826 am 12.07.2020
Gleichzeitig wächst durch die lange Belagerung der Mangel an allem und die Erwartung externen Beistands nimmt ab, da die Römer, die einzige Hoffnung, so weit entfernt waren und von Feinden umgeben.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectatio: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
externae: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
minuitur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opis: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
unica: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen