Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 322

At hercule nemo refert quod italia externae opis indiget, quod vita populi romani per incerta maris et tempestatum cotidie volvitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.q am 26.11.2014
Aber guter Himmel, niemand erwähnt, dass Italien auf ausländische Unterstützung angewiesen ist, oder dass das Überleben des römischen Volkes täglich durch gefährliche Meere und Wetter auf der Kippe steht.

von richard.e am 20.03.2020
Aber bei Hercules, niemand erwähnt, dass Italien äußerer Hilfe bedarf, dass das Leben des Volkes der Römer täglich durch die Ungewissheiten von Meer und Stürmen geworfen wird.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externae: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
indiget: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
italia: italia: Italien
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nemo: nemo: niemand, keiner
opis: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tempestatum: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
volvitur: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen