Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 103

Simul crescit inopia omnium longa obsidione et minuitur exspectatio externae opis, cum tam procul romani, unica spes, circa omnia hostium essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis826 am 12.07.2020
Gleichzeitig wächst durch die lange Belagerung der Mangel an allem und die Erwartung externen Beistands nimmt ab, da die Römer, die einzige Hoffnung, so weit entfernt waren und von Feinden umgeben.

Analyse der Wortformen

Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
longa: longus: lang, langwierig
obsidione: obsidio: Belagerung
et: et: und, auch, und auch
minuitur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
exspectatio: exspectatio: Erwartung
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tam: tam: so, so sehr
procul: procul: fern, weithin, weit weg
romani: romanus: Römer, römisch
unica: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
spes: spes: Hoffnung
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen