Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 214

At hercule olim italia legionibus longinquas in provincias commeatus portabat, nec nunc infecunditate laboratur, sed africam potius et aegyptum exercemus, navisbusque et casibus vita populi romani permissa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
At: at: aber, dagegen, andererseits
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercemus: exercere: üben, ausüben, trainieren
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infecunditate: infecunditas: Unfruchtbarkeit, EN: barrenness
italia: italia: Italien, EN: Italy
laboratur: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longinquas: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portabat: portare: tragen, bringen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen