Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (5)  ›  213

Quindecim dierum alimenta urbi, non amplius superfuisse constitit, magnaque deum benignitate et modestia hiemis rebus extremis subventum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

benignitate

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

deum

deus: Gott

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

hiemis

hiemps: Winter, Winterzeit

magnaque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modestia

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

non

non: nicht, nein, keineswegs

magnaque

que: und

Quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

subventum

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

superfuisse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Pomponio praetori cura data: quinque et quadraginta
• Cum de supplemento legionum quae in prouinciis
• Igitur zorsines, diu pensitato mithridatisne rebus extremis